?Est? valido en Italia un titulo de estudio finalizado en el extranjero?
En Italia tu titulo de estudio finalizado en el extranjero no obtiene el valor legal automaticamente (con algunas excepciones)
Si quieres seguir estudiando, participar en concursos p?blicos o hacer un trabajo que necesita titulos de estudio espec?ficos necesitas de un titulo de estudio o profesional con valor en Italia.
Si tu titulo de estudio no tiene valor legal tienes que hacer la solicitud de reconocimiento : el itinerario no es el mismo para todos los t?tulos de estudio por eso la solicitud de reconocimiento debe plantearse en diferentes oficinas ya que depende del titulo que tienes.
?Atenci?n!No siempre es necesario hacer la solicitud de reconocimiento de la cualificaci?n para trabajar en Italia con la excepci?n de la profesi?n m?dica. Para obtener m?s informaci?n, visite el sitio web de qualifyme (http://qualifyme.it/riconosci-il-tuo-titolo/explorer/)
ITINERARIOS POSIBLES
Es posible hacer varias solicitudes de reconocimiento de un t?tulo finalizado en el extranjero :
? el reconocimiento formal de un titulo de estudio,
? el reconocimiento formal de un t?tulo / cualificaci?n profesional,
? el reconocimiento de un t?tulo por razones espec?ficas (participaci?n en un solo concurso , pasantia profesional , acceso a un aprendizaje , solicitud de reembolso para la jubilaci?n ) ,
? el uso de un t?tulo para inscribirse en un curso de estudio en Italia ( educaci?n , formaci?n profesional , universidades o academias y conservatorios )
En todos los casos es muy importante el conocimiento de la lengua italiana y - a veces - se requiere la posesi?n de una certificaci?n espec?fica.
?C?mo puedo hacer una solicitud de reconocimiento de mi titulo de estudio finalizado en el extranjero?
Para reconocer tu titulo de estudio o prefesional debes hacer una solicitud por escrito. El itinerario que has hecho en tu pa?s es evaluado por un comit? : el comit? compara tu itinerario con un itinerario italiano similar para ver si hay diferencias entre los dos . En algunos casos, el reconocimiento es muy r?pido y sencillo, pero en la mayor?a de los casos se pide de asistir a un curso de formaci?n y / o tomar un examen. A veces , desafortunadamente, el reconocimiento no es posible
?Atenci?n! El proceso de reconocimiento es bastante complejo :
? debes tener la documentaci?n original y legalizarla y traducirla en tu pa?s ;
? hay que prever los costes - diferentes en cada pa?s - por la solicitud de la legalizaci?n y traducci?n y para los timbres fiscales ;
? los tiempos dependen de la capacidad de activarte de forma r?pida , sino tambi?n por los tiempos de respuesta de las oficinas p?blicas , de la posible necesidad de aprobar los ex?menes o cursos , a veces los tiempos son m?s largos porque hay momentos espec?ficos durante el a?o para la entrega de la documentaci?n.
?D?nde puedo encontrar informaci?n sobre los posible itinerarios , las oficinas pertinentes y la documentaci?n que debe presentarse?
En el sitio http://qualifyme.it/ puedes encontrar informaci?nes sobre
? d?nde puedes enviar la solicitud de reconocimiento ( oficinas pertinentes ) ,
? qu? documentos llevar (documentaci?n requerida)
? cuando entregar la solicitud y la documentaci?n (plazos )
Para m?s informaci?n puedes preguntar en las oficinas competentes o ir en los sitios :
? el CIMEA - Centro di Informazione sulla Mobilit? e le Equivalenze Accademiche, que brinda informaciones sobre todos los itinerarios de reconocimiento
? el Punto di contatto nazionale sulle qualifiche, que brinda informaciones sobre los itinerarios de reconocimiento de titulos y cualificaciones profesionales
? los servicios territoriales , que pueden facilitar informaciones y asesoramiento sobre todos los itinerarios de reconocimiento
? qualifyme.it, es el sitio donde puedes encontrar informaciones de orientaccion en la pagina "Trova il tuo percorso" http://qualifyme.it/riconosci-il-tuo-titolo/explorer/
Para las personas que residan en el territorio de la Ciudad Metropolitana de Tur?n (ex Provincia ) se puede acceder en la Ventanilla Extra -t?tulos , que recibe los mi?rcoles de 14 a 18 y el viernes de 9 a 13 en la sede del Comit? Urban Barriera de Milano en curso Palermo 122 ; puedes reservar una cita llamando al 011 / 2240995-999
El reconocimiento formal de las cualificaciones educativas
?Que es la homologaci?n de un t?tulo de estudio?
La homologaci?n es el reconocimiento formal de una cualificaci?n: indica qu? valor tiene en Italia tu titulo de estudio,o sea cu?l es su valor legal .
Para obtener la homologaci?n de tu t?tulo no hay una sola manera para hacerlo , ya que son diferentes seg?n el tipo de t?tulo que quieres que sea reconocido :
| TITULO DE ESTUDIO | OFICINA COMPETENTE | ITINERARIOS POSIBLES PARA |
| Escuela secundaria de I grado (Graduado escolar) | MIUR ? Oficinas Escolasticas Territoriales | Ciudadanos Ue* |
| Escuela secundaria de II grado (Diploma) | MIUR ? Oficinas Escolasticas Territoriales | Ciudadanos Ue* |
| Educacion terciaria ? Licenciatura deI nivel (3 a?os) | Universidad | Ciudadanos Ue* y no Ue |
| Educacion terciaria ? Licenciatura de II nivel (5 a?os) | Universidad | Ciudadanos Ue* y no Ue |
| Educacion terciaria ? Doctorado(PhD) | MIUR ** | Ciudadanos Ue* y no Ue |
* Los ciudadanos con Permiso de residencia por Proteccion Internacional ser? tratado como ciudadano de la UE .
** ?Atenci?n!Para solicitar el reconocimiento de los titulo de estudio hay que tener ya la homologaci?n del titulo de Licenciatura de II nivel.
?Cu?les son los documentos necesarios para obtener la homologaci?n ?
Los documentos necesarios no son iguales para todos, son diferentes de acuerdo al itinerario escol?stico y profesional que has finalizado en tu pa?s: para obtener informaciones m?s completas visita la pagina qualifyme.it .
Los documentos deben ser presentados en original, legalizados y en ocasiones traducidos al italiano : un documento requerido en la mayor?a de los cursos es la Declaraci?n de Valor. La Declaraci?n de valor debe ser solicitada a las oficinas del Consulado italiano en el pa?s donde se ha hecho el itinerario de estudio o profesi?nal y donde se haya finalizado el titulo de estudio.
?Qui?n eval?a mi SOLICITUD ?
Tu solicitud es evaluada por un comit? que primero compara tu itinerario con un itinerario italiano similar y luego decide si tu t?tulo es equivalente a lo emitido en Italia: si tu titulo se evalua equivalente el comit? emite una declaraci?n de equivalencia.
?Cu?les son las posibles respuestas?
El Comit? puede informar que :
- La solicitud es aceptada (declaraci?n de equivalencia) debido a que su t?tulo es equivalente a un titulo expedido en Italia ;
- Tienes que tomar un curso y / o realizar un examen adicional (medidas compensatorias) porque el itinerario en tu pa?s es un poco diferente del itinerario de referencia italiano: por obtener la homologaci?n debes aprobar el examen (normalmente se trata de inscribirse en el instituto competente y aprobar algunas asignaturas).
- La solicitud es denegada (acto de devoluci?n) porque el t?tulo no puede ser reconocido en Italia
Para m?s detalles e informaci?n sobre todos los itinerarios puedes visitar qualifyme.it , un portal que ofrece toda la informaci?n necesaria sobre la activaci?n de las diferentes posibilidades de valorizaci?n de t?tulos y cualificaciones obtenidas en el extranjero y proporciona apoyo a trav?s la pagina -Trova il tuo percorso-.
Para las personas que residan en el territorio de la Ciudad Metropolitana de Tur?n (ex Provincia ) se puede acceder en la Ventanilla Extra -t?tulos , que recibe los mi?rcoles de 14 a 18 y el viernes de 9 a 13 en la sede del Comit? Urban Barriera de Milano en curso Palermo 122 ; se puede reservar una cita llamando al 011 / 2240995-999
Material elaborado por Associazione A Pieno Titolo Onlus ? referente Ventanilla Extra-titulos
