Di che percorso si tratta?
Questo percorso di riconoscimento consente al professionista che abbia acquisito la sua qualifica professionale all'estero di svolgere in Italia una delle professioni regolamentate (es. architetto, ingegnere, fisioterapista, acconciatore ecc.). Si ricorda che per quanto riguarda lo svolgimento delle professioni non regolamentate (interprete, musicista, grafico ecc.) non è necessario alcun riconoscimento.
Ente/i competenti:
Per il riconoscimento delle qualidiche professionali sono compenteti diversi Ministeri a seconda del tipo di professione.
Vedi qui la Tabella Competenze Ministeriali
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
Al termine del percorso l’Amministrazione competente emette un provvedimento di riconoscimento. In alcuni casi l’Amministrazione può decidere di subordinare il riconoscimento ad una misura compensativa consistente nel superamento di una prova attitudinale o di un tirocinio di adattamento.
Chi può farlo?
Questo percorso è riservato a coloro che siano in possesso di un titolo abilitante all'esercizio di una professione, conseguito in un paese dell'Unione Europea o in un paese non appartenente all'Unione Europea.
È previsto un costo? Chi ne è esente?
Si, per affrontare questa procedura occorre prevedere dei costi (es. marche da bollo, traduzione e legalizzazione dei documenti richiesti, svolgimento di misure compensative).
Procedura
La domanda di riconoscimento deve essere presentata al Ministero competente, indicando la professione o le professioni in relazione alle quali il riconoscimento è richiesto. Entro trenta giorni dal ricevimento della domanda, il Ministero accerta la completezza della documentazione esibita, comunicando all'interessato le eventuali necessarie integrazioni. Per la valutazione dei titoli acquisiti, il Ministero competente indice una conferenza di servizi ai sensi della legge 241 del 1990.
Sul riconoscimento provvede il Ministro competente con decreto da emettersi nel termine di quattro mesi dalla presentazione della domanda o della sua integrazione. Il Ministro può stabilire, con proprio decreto, che il riconoscimento sia subordinato ad una misura compensativa, consistente nel superamento di una prova attitudinale o di un tirocinio di adattamento. Con il medesimo decreto sono definite le modalità di svolgimento della predetta misura compensativa, nonchè i contenuti della formazione e le sedi presso le quali la stessa deve essere acquisita, per la cui realizzazione ci si può avvalere delle Regioni e delle Province autonome. Il decreto di riconoscimento attribuisce al beneficiario il diritto di accedere alla professione e di esercitarla, nel rispetto delle condizioni.
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Non è richiesta una certificazione specifica per la procedura di riconoscimento.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Per il riconoscimento delle qualidiche professionali sono competenti diversi Ministeri a seconda del tipo di professione.
Vedi qui la Tabella Competenze Ministeriali
Normativa di riferimento
L. 7 agosto 1990, n. 241 Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi.
Di che percorso si tratta?
Il corso di laurea di primo livello costituisce il primo ciclo del sistema universitario italiano ed ha una durata di tre anni. Al termine è possibile accedere al corso di laurea di secondo livello (magistrale o specialistica) della durata di due anni. Questo percorso di riconoscimento consente a coloro che hanno conseguito all’estero una laurea corrispondente ad una laurea di primo livello di ottenere la dichiarazione di equipollenza del loro titolo di studio.
Ente/i competenti:
Università degli Studi di Torino – Sportello Studenti Internazionali - https://www.unito.it/servizi/liscrizione/sportello-studenti-internazionali
Politecnico di Torino - https://international.polito.it/it/ammissione/futuri_studenti/come_contattarci
Università del Piemonte Orientale - https://upobook.uniupo.it/strutture/300198
Accademia delle Belle Arti di Torino - https://www.albertina.academy/contatti/
Conservatorio Statale di Musica Giuseppe Verdi di Torino - https://www.conservatoriotorino.gov.it/segreteria/
Ufficio AFAM del Ministero dell'Università e dell'Istruzione - https://www.miur.gov.it/riconoscimento-titoli-esteri
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
Al termine del percorso di riconoscimento, con la dichiarazione di equipollenza, si conferisce valore legale alla laurea di primo livello conseguita all’estero.
Chi può farlo?
Non sono previste limitazioni in relazione alla cittadinanza della persona che chiede l’equipollenza nè in relazione al luogo in cui è stato emesso il titolo di studio.
Per i titoli di corsi di Alta Formazione Artistica e Musicale (AFAM) questa procedura è riservata ai soli cittadini dell'Unione Europea.
I cittadini non comunitari devono essere in possesso del permesso di soggiorno .
È previsto un costo? Chi ne è esente?
Si, per affrontare questa procedura occorre prevedere dei costi (es. marche da bollo, traduzione e legalizzazione dei documenti richiesti, svolgimento di misure compesative) che sono differenti a seconda dell’Università a cui viene presentata la richiesta.
Procedura
Ufficio competente per la domanda è la singola Università che nell’ambito della procedura deve accertare che:
1. il titolo estero sia un titolo ufficiale di primo livello del sistema estero di riferimento;
2. il titolo consenta, nel sistema estero di riferimento, l’ingresso a corsi accademici di secondo ciclo;
3. il titolo sia corrispondente, sia sotto i profili della didattica e della ricerca (per esempio, numero di crediti, durata, natura accademica e/o elementi di ricerca, ecc.), sia per tipologia e ambito disciplinare ad un titolo di studio italiano.
L’Università interpellata, entro il termine di 90 giorni, dalla richiesta può:
rilasciare il corrispondente titolo italiano senza la richiesta di superare ulteriori esami o di presentare elaborati finali (riconoscimento diretto o equipollenza diretta) oppure
richiedere all’interessato di sostenere ulteriori esami per conseguire crediti aggiuntivi o redigere delle relazioni per colmare la parte del curriculum studiorm non coperta dal titolo estero (abbreviazione di corso).
La documentazione da allegare comprende:
-Documento d’identità e codice fiscale, passaporto e permesso di soggiorno per i cittadini non comunitari;
- Copia autentica del diploma di scuola secondaria superiore estero, con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista);
-Copia autentica del titolo accademico estero da riconoscere, con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista)
-dichiarazione di valore o attestato di comparabilità del titolo da riconoscere;
- copia autentica del piano di studi universitario del titolo accademico estero che si intende far riconoscere con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista) o in alternativa Diploma Supplement munito di legalizzazione;
-Programma ufficiale degli esami sostenuti con timbro e firma dell’università, tradotto fedelmente in lingua italiana dall’originale.
In ogni caso è consigliabile rivolgersi direttamente all’Universtà a cui si vuole presentare la richiesta per avere l’elenco aggiornato della documentazione necessaria.
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Nell’ambito della procedura di riconoscimento, ciascuna Università nella propria autonomia adotta parametri di valutazione della conoscenza della lingua italiana e può richiedere la certificazione dell’italiano L2.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio per questo percorso.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Università degli Studi di Torino – Sportello Studenti Internazionali - https://www.unito.it/servizi/liscrizione/sportello-studenti-internazionali
Politecnico di Torino - https://international.polito.it/it/ammissione/futuri_studenti/come_contattarci
Università del Piemonte Orientale - https://upobook.uniupo.it/strutture/300198
Accademia delle Belle Arti di Torino - https://www.albertina.academy/contatti/
Ufficio AFAM Ministero dell'Università e dell'Istruzione https://www.miur.gov.it/riconoscimento-titoli-esteri
Normativa di riferimento
Convenzione di Lisbona dell'11 aprile 1997, ratificata In Italia con Legge n. 148/2002
D. lgs. 16 aprile 1994, n. 297 Approvazione del testo unico delle disposizioni legislative vigenti in materia di istruzione, relative alle scuole di ogni ordine e grado.
Di che percorso si tratta?
Il corso di laurea di secondo livello (magistrale o specialistica) costituisce il secondo ciclo del sistema universitario italiano, si svolge al termine della laurea di primo livello ed ha la durata di due anni.
Questo percorso di riconoscimento consente a coloro che hanno conseguito all’estero una laurea corrispondente ad una laurea di secondo livello di ottenere la dichiarazione di equipollenza del loro titolo di studio.
Ente/i competenti:
Università degli Studi di Torino – Sportello Studenti Internazionali - https://www.unito.it/servizi/liscrizione/sportello-studenti-internazionali
Politecnico di Torino - https://international.polito.it/it/ammissione/futuri_studenti/come_contattarci
Università del Piemonte Orientale - https://upobook.uniupo.it/strutture/300198
Accademia delle Belle Arti di Torino - https://www.albertina.academy/contatti/
Conservatorio Statale di Musica Giuseppe Verdi di Torino - https://www.conservatoriotorino.gov.it/segreteria/
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
Al termine del percorso di riconoscimento, con la dichiarazione di equipollenza, si conferisce valore legale alla laurea di secondo livello conseguita all’estero.
Chi può farlo?
Non sono previste limitazioni in relazione alla cittadinanza della persona che chiede l’equipollenza nè in relazione al luogo in cui è stato emesso il titolo di studio.
I cittadini non comunitari devono essere in possesso del permesso di soggiorno .
È previsto un costo? Chi ne è esente?
Si, per affrontare questa procedura occorre prevedere dei costi (es. marche da bollo, traduzione e legalizzazione dei documenti richiesti, svolgimento di misure compensative) che sono differenti a seconda dell’Università a cui viene presentata la richiesta.
Procedura
Ufficio competente per la domanda è la singola Università che nell’ambito della procedura deve accertare che:
1. il titolo estero sia un titolo ufficiale di secondo livello del sistema estero di riferimento;
2. il titolo consenta, nel sistema estero di riferimento, l’ingresso a corsi accademici di terzo ciclo;
3. il titolo sia corrispondente, sia sotto i profili della didattica e della ricerca (per esempio, numero di crediti, durata, natura accademica e/o elementi di ricerca, ecc.), sia per tipologia e ambito disciplinare ad un titolo di studio italiano.
L’Università interpellata, entro il termine di 90 giorni dalla richiesta può:
rilasciare il corrispondente titolo italiano senza la richiesta di superare ulteriori esami o di presentare elaborati finali (riconoscimento diretto o equipollenza diretta) oppure
richiedere all’interessato di sostenere ulteriori esami per conseguire crediti aggiuntivi o redigere delle relazioni per colmare la parte del curriculum studiorm non coperta dal titolo estero (abbreviazione di corso).
La documentazione da allegare comprende:
-Documento d’identità e codice fiscale, passaporto e permesso di soggiorno per i cittadini non comunitari;
- Copia autentica del diploma di scuola secondaria superiore estero, con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista);
-Copia autentica del titolo accademico estero da riconoscere e copia autentica del titolo di primo livello, entrambi con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista)
-dichiarazione di valore o attestato di comparabilità del titolo da riconoscere e del titolo di primo livello;
- copia autentica del piano di studi universitario del titolo accademico estero che intendi far riconoscere e del titolo di primo livello, entrambi con traduzione ufficiale in lingua italiana e legalizzazione da parte dell’Autorità Consolare italiana del paese di provenienza del titolo (oppure “Apostille” per i paesi per cui è prevista) o in alternativa Diploma Supplement munito di legalizzazione;
-Programma ufficiale degli esami del ciclo di primo e di secondo livello con timbro e firma dell’università, tradotto fedelmente in lingua italiana dall’originale;
-se sostenuta copia della tesi di laurea tradotta fedelmente in lingua italiana dall’originale.
In ogni caso è consigliabile rivolgersi direttamente all’Universtà a cui si vuole presentare la richiesta per avere l’elenco aggiornato della documentazione necessaria.
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Nell’ambito della procedura di riconoscimento, ciascuna Università nella propria autonomia adotta parametri di valutazione della conoscenza della lingua italiana e può richiedere la certificazione dell’italiano L2.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio per questo percorso.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Università degli Studi di Torino – Sportello Studenti Internazionali - https://www.unito.it/servizi/liscrizione/sportello-studenti-internazionali
Politecnico di Torino - https://international.polito.it/it/ammissione/futuri_studenti/come_contattarci
Università del Piemonte Orientale - https://upobook.uniupo.it/strutture/300198
Accademia delle Belle Arti di Torino - https://www.albertina.academy/contatti/
Normativa di riferimento
Convenzione di Lisbona dell'11 aprile 1997, ratificata In Italia con Legge n. 148/2002
Di che percorso si tratta?
Il dottorato di ricerca rappresenta il più alto grado di istruzione universitaria e può essere conseguito da coloro che hanno ottenuto la laurea di II livello.
Questo percorso di riconoscimento consente a coloro che hanno conseguito all’estero un dottorato di ricerca (PhD) di ottenere la dichiarazione di equipollenza del loro titolo di studio.
Ente/i competenti:
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Direzione Generale per lo studente, lo sviluppo e l’internazionalizzazione della formazione superiore
Ufficio VI (Via M. Carcani, 61 – 00153 ROMA) contatti: dgsinfs.ufficio6@miur.it - tel. +39 06.5849.7061
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
Al termine del percorso di riconoscimento, con la dichiarazione di equipollenza, si conferisce valore legale alla dottorato di ricerca conseguito all’estero.
Chi può farlo?
Non sono previste limitazioni in relazione alla cittadinanza della persona che chiede l’equipollenza nè in relazione al luogo in cui è stato emesso il titolo di studio.
I cittadini non comunitari devono essere in possesso del permesso di soggiorno .
È previsto un costo? Chi ne è esente?
Si, per affrontare questa procedura occorre prevedere dei costi (es. marche da bollo, traduzione e legalizzazione dei documenti richiesti)
Procedura
Ufficio Competente:
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca Direzione Generale per lo studente, lo sviluppo e l’internazionalizzazione della formazione superiore - Ufficio VI
Documenti richiesti
certificato di nascita e cittadinanza (autocertificazione per i cittadini italiani e comunitari);
- copia documento di identità in corso di validità;
- copia del diploma o del certificato del titolo di secondo livello italiano (laurea vecchio ordinamento o laurea specialistica/magistrale) oppure titolo estero di pari livello riconosciuto equipollente presso una Università italiana
- titolo di dottore di ricerca (diploma o certificato) conseguito all'estero corredato da: -traduzione giurata in italiano -legalizzazione o timbro Postilla dell’Aja per i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja (5 ottobre 1961) rilasciata dai competenti Organi del Paese ove ha sede l’Università (sono esenti da legalizzazione e da Postilla dell’Aja i titoli rilasciati in Belgio, Danimarca, Francia, Irlanda e Germania);
- dichiarazione di valore, rilasciata dalla rappresentanza diplomatica o consolare italiana all’estero competente per il territorio presso il quale ha sede l’Università, dalla quale risulti espressamente: la durata legale minima del corso di dottorato frequentato come prevista dall’ordinamento universitario estero (ai fini del riconoscimento tale durata non deve essere inferiore a quella minima di tre anni prevista dalla normativa italiana sul dottorato di ricerca) e la natura giuridica dell’Università estera con evidenza della capacità della stessa a rilasciare titoli validi nel proprio territorio nazionale;
- certificazione dell’Università estera dalla quale risultino: denominazione del corso di dottorato, data della prima iscrizione, anni accademici di successiva iscrizione, data del conseguimento del titolo; in alternativa può essere inviato il diploma supplement qualora questo contenga i dati salienti del percorso dottorale svolto (come sopra indicati);
- tesi di dottorato in formato cartaceo o preferibilmente in file pdf su CD o chiave USB, che riporti indicazione dell’autore (la tesi deve essere accompagnata da idonea traduzione in lingua italiana qualora non sia redatta in una delle lingue comunitarie d’uso più comune);
- curriculum vitae/studiorum nel quale siano riportati eventuali ulteriori titoli, pubblicazioni e attività di ricerca e di insegnamento svolti;
- eventuali lettere di presentazione di personalità accademiche e della ricerca (direttore di tesi/tutor) inerenti il percorso e le ricerche svolte e quanto si reputi utile ai fini di una più compiuta valutazione.
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Non è richiesta una certificazione specifica ma l'Amministrazione valuta in modo discrezionale questo parmetro.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio per questo percorso.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Direzione Generale per lo studente, lo sviluppo e l’internazionalizzazione della formazione superiore
Ufficio VI (Via M. Carcani, 61 – 00153 ROMA) contatti: dgsinfs.ufficio6@miur.it - tel. +39 06.5849.7061
Normativa di riferimento
D.P.R. 11 luglio 1980, n. 382, art 74 Riordinamento della docenza universitaria, relativa fascia di formazione nonché sperimentazione organizzativa e didattica.
Di che percorso si tratta?
La scuola secondaria di secondo grado (cd. “scuola media superiore”) rappresenta il secondo ciclo di istruzione del sistema scolastico italiano, successivo al conseguimento della cd. “licenzia media”.
Il ciclo può essere svolto in istituti con diversi indirizzi (licei, istutiti tecnici, istituti professionali) ed ha la durata di 5 anni.
Al termine è previsto un esame di stato, l’esame di maturità, che permette di conseguire il diploma conclusivo del secondo ciclo di istruzione che consente l’iscrizione all’Università.
Questo percorso di riconoscimento consente a coloro che hanno conseguito all’estero il titolo di studio di ottenere una dichiarazione di equipollenza del diploma conclusivo della scuola secondaria di secondo grado.
Ente/i competenti:
La richiesta può essere presentata in uno degli Uffici Scolastici Provinciali della Regione, senza vincolo di richiesta nella procincia di residenza
per il Piemonte
Torino : http://www.istruzionepiemonte.it/torino/
Alessandria Asti : http://www.istruzionepiemonte.it/alessandria-asti/
Biella : http://www.istruzionepiemonte.it/biella/
Cuneo : http://www.istruzionepiemonte.it/cuneo/
Verbania : http://www.istruzionepiemonte.it/verbania/
Vercelli : http://www.istruzionepiemonte.it/vercelli/
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
l termine del percorso di riconoscimento, con la dichiarazione di equipollenza, si accerta la corrispondenza tra il titolo di studio conseguito all’estero e quello italiano e si conferisce valore legale al titolo conseguito all’estero.
L’amministrazione può subordinare la dichiarazione di equipollenza al superamento di prove integrative ritenute necessarie al fine di accertare la conoscenza della lingua italiana e la preparazione sulle materie che caratterizzano il corso di studio italiano
Chi può farlo?
Cittadini di Stati membri dell'Unione Europea (Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Slovenia, Slovacchia, Ungheria, Romania, Bulgaria);
Cittadini degli Stati aderenti all'Accordo sullo Spazio economico europeo (Norvegia, Islanda);
Cittadini della Svizzera e San Marino;
Titolari di protezione internazionale (status di rifugiato / titolari di protezione sussidiaria)
Che abbiano compiuto 18 anni
Che abbiano conseguito in uno Stato diverso dall'Italia un titolo finale di studio nelle scuole straniere corrispondenti alle scuole italiane di istruzione secondaria di primo grado
Per quanto riguarda gli anni di scolarità, l'Ufficio procede a valutare i contenuti cuturali accertabili tramite la valutazione dei programmi, quindi per alcuni Paesi sono sufficienti 11 anni di scolarità (normalmente 12 anni).
È previsto un costo? Chi ne è esente?
La domanda prevede una marca da bollo da 16,00 euro . Occorre inoltre prevedere dei costi per la traduzione e la legalizzazione dei documenti richiesti.
Procedura
Ufficio competente per la domanda:
Domanda di equipollenza
Documentazione da allegare:
1. Titolo di studio rilasciato dalla scuola straniera, corredato da:
-traduzione in lingua italiana, conforme al testo originale e certificata dall’Autorità diplomatico-consolare o da un traduttore giurato;
-legalizzazione da parte della stessa Autorità diplomatico-consolare italiana della firma della Autorità che ha emesso l’atto;
-dichiarazione dell’Autorità diplomatico-consolare italiano competente, relativa alla natura giuridica della scuola, l’ordine e il grado degli studi ai quali si riferisce il titolo secondo l’ordinamento vigente nel Paese in cui esso è stato conseguito (con specificazione se si tratta di titolo finale), nonché il valore del diploma ai fini del proseguimento degli studi o professionale.(
2. Certificato di cittadinanza;
3. Curriculum degli studi seguiti dall’interessato, distinto per anni scolastici, possibilmente con l’indicazione delle materie per ciascuna delle classi frequentate con esito positivo, sia all’estero sia, eventualmente, in precedenza in Italia.
Tale curriculum, redatto e firmato dall’interessato stesso, indicherà inoltre l’esito favorevole di esami finali da lui sostenuti o eventuali esperienze di lavoro in connessione con il titolo del quale è richiesta l’equipollenza.
Programma analitico e dettagliato delle materie oggetto del corso stesso, rilasciato dalla scuola di provenienza all’estero, accompagnato dalla relativa traduzione ufficiale in lingua italiana.
4. Ogni altro titolo o documento (anche in fotocopia) che l’interessato ritiene utile a provare i dati riportati nel curriculum, deve essere corredato da relativa traduzione ufficiale in lingua italiana.
5.Eventuali atti (anche in fotocopia) ritenuti idonei a provare la conoscenza della lingua italiana (per es.: attestazione di frequenza di corsi d’italiano; partecipazione ad attività culturali italiane; prestazioni lavorative presso istituzioni o aziende italiane, ecc.).
6. Dichiarazione della competente Rappresentanza diplomatico-consolare italiana, relativa al criterio di valutazione scolastica in vigore nel Paese straniero di provenienza, da cui risulti il punteggio minimo per essere promossi e il punteggio massimo.
7. Elenco in duplice copia dei documenti e titoli presentati.
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Non viene richiesta la certificazione di un livello specifico ma per ottenere l’esenzione dalla prova integrativa di Lingua Italiana è possibile presentare la documentazione relativa alle certificazioni ottenute, alla frequenza a corsi con insegnamento della Lingua Italiana o al possesso di un titolo di Studio che comprenda l’italiano fra le materie classificate, oppure a prestazioni lavorative presso Istituzioni o Aziende italiane che dichiarino l’uso e l’espressione in lingua italiana durante il lavoro.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio per questo percorso.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Torino : http://www.istruzionepiemonte.it/torino/
Alessandria Asti : http://www.istruzionepiemonte.it/alessandria-asti/
Biella : http://www.istruzionepiemonte.it/biella/
Cuneo : http://www.istruzionepiemonte.it/cuneo/
Verbania : http://www.istruzionepiemonte.it/verbania/
Vercelli : http://www.istruzionepiemonte.it/vercelli/
Normativa di riferimento
D.L.vo 16 aprile 1994, n.297, art. 379 come modificato dall’art.13 della legge n.29/2006
Nota prot. n. 2787 del 20-04-2011 Chiarimenti sulle modalità di applicazione delle norme relative al riconoscimento di titoli di studio e certificazioni straniere.
Di che percorso si tratta?
La scuola secondaria di primo grado (cd. “scuola media”) rappresenta il secondo di due percorsi consecutivi ed obbligatori che compongono il primo ciclo di istruzione obbligatoria del sistema scolastico italiano. Ha la durata di tre anni e consegue alla scuola primaria (cd. “scuola elementare”) della durata di cinque anni. Al termine è previsto un esame di stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo di istruzione (cd. licenza media” o “terza media”). Lo stesso titolo di studio viene rilasciato a seguito della frequenza di corsi per adulti presso Centro per l'Istruzione per Adulti - CPIA. Questo percorso di riconoscimento consente a coloro che hanno conseguito all’estero il titolo di studio di ottenere una dichiarazione di equipollenza del diploma conclusivo della scuola secondaria di primo grado.
Ente/i competenti:
Ufficio Scolastico Provinciale della provincia di residenza.
per il Piemonte
Torino : http://www.istruzionepiemonte.it/torino/
Alessandria Asti : http://www.istruzionepiemonte.it/alessandria-asti/
Biella : http://www.istruzionepiemonte.it/biella/
Cuneo : http://www.istruzionepiemonte.it/cuneo/
Verbania : http://www.istruzionepiemonte.it/verbania/
Vercelli : http://www.istruzionepiemonte.it/vercelli/
Quale titolo viene rilasciato al termine del percorso?
Al termine del percorso di riconoscimento, con la dichiarazione di equipollenza, si conferisce valore legale al titolo conseguito all’estero per proseguire gli studi o accedere al mondo del lavoro.
Chi può farlo?
- Cittadini di Stati membri dell'Unione Europea (Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Slovenia, Slovacchia, Ungheria, Romania, Bulgaria);
- cittadini degli Stati aderenti all'Accordo sullo Spazio economico europeo (Norvegia, Islanda);
- cittadini della Svizzera e San Marino;
- titolari di protezione internazionale (status di rifugiato / titolari di protezione sussidiaria)
- che abbiano compiuto 18 anni oppure i minori con richiesta sottoscritta dal genitore
- che abbiano frequentato la scuola per almeno 8 anni
- che abbiano conseguito in uno Stato diverso dall'Italia un titolo finale di studio nelle scuole straniere corrispondenti alle scuole italiane di istruzione secondaria di primo grado
È previsto un costo? Chi ne è esente?
La domanda è in carta semplice e non sono previsti costi fissi. Occorre prevedere dei costi per la traduzione e legalizzazione dei documenti richiesti.
Procedura
Ufficio competente per la domanda: Ufficio Scolastico provinciale
Domanda in carta semplice
Documentazione da allegare:
1. Titolo di studio rilasciato dalla scuola straniera, corredato da:
-traduzione in lingua italiana, conforme al testo originale e certificata dall’Autorità diplomatico-consolare o da un traduttore giurato;
-legalizzazione da parte della stessa Autorità diplomatico-consolare italiana della firma della Autorità che ha emesso l’atto;
-dichiarazione dell’Autorità diplomatico-consolare italiano competente, relativa alla natura giuridica della scuola, l’ordine e il grado degli studi ai quali si riferisce il titolo secondo l’ordinamento vigente nel Paese in cui esso è stato conseguito (con specificazione se si tratta di titolo finale), nonché il valore del diploma ai fini del proseguimento degli studi o professionale).
2. Certificato di cittadinanza;
3. Curriculum degli studi seguiti dall’interessato, distinto per anni scolastici, possibilmente con l’indicazione delle materie per ciascuna delle classi frequentate con esito positivo, sia all’estero sia, eventualmente, in precedenza in Italia.
4. Ogni altro titolo o documento (anche in fotocopia) che l’interessato ritiene utile a provare i dati riportati nel curriculum, deve essere corredato da relativa traduzione ufficiale in lingua italiana.
5.Eventuali atti (anche in fotocopia) ritenuti idonei a provare la conoscenza della lingua italiana (per es.: attestazione di frequenza di corsi d’italiano; partecipazione ad attività culturali italiane; prestazioni lavorative presso istituzioni o aziende italiane, ecc.).
6. Dichiarazione della competente Rappresentanza diplomatico-consolare italiana, relativa al criterio di valutazione scolastica in vigore nel Paese straniero di provenienza, da cui risulti il punteggio minimo per essere promossi e il punteggio massimo.
7. Elenco in duplice copia dei documenti e titoli presentati.
Per informazioni sulle procedura
Ufficio scolastico regioanale Piemonte - Ambito Territoriale di Torino
http://www.istruzionepiemonte.it/torino/tag/equipollenze-riconoscimento-titoli-di-studio-conseguiti-allestero/
http://www.istruzionepiemonte.it/
È richiesto uno specifico livello di conoscenza dell'italiano L2?
Non viene richiesta la certificazione di un livello specifico ma per ottenere l’esenzione dalla prova integrativa di Lingua Italiana è possibile presentare la documentazione relativa alle certificazioni ottenute, alla frequenza a corsi con insegnamento della Lingua Italiana o al possesso di un titolo di Studio che comprenda l’italiano fra le materie classificate, oppure a prestazioni lavorative presso Istituzioni o Aziende italiane che dichiarino l’uso e l’espressione in lingua italiana durante il lavoro.
Sono previsti aiuti economici o di altro tipo per sostenere il percorso?
Non sono previsti aiuti economici o borse di studio per questo tipo di percorso.
Chi si può contattare per avere maggiori informazioni?
Torino : http://www.istruzionepiemonte.it/torino/
Alessandria Asti : http://www.istruzionepiemonte.it/alessandria-asti/
Biella : http://www.istruzionepiemonte.it/biella/
Cuneo : http://www.istruzionepiemonte.it/cuneo/
Verbania : http://www.istruzionepiemonte.it/verbania/
Vercelli : http://www.istruzionepiemonte.it/vercelli/
Normativa di riferimento
D.L.vo 16 aprile 1994, n.297, art. 379 come modificato dall’art.13 della legge n.29/2006
Nota prot. n. 2787 del 20-04-2011 Chiarimenti sulle modalità di applicazione delle norme relative al riconoscimento di titoli di studio e certificazioni straniere.
Seguici
